1
00:00:19,706 --> 00:00:21,209
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ И ВИЗЖАТ)

2
00:00:21,242 --> 00:00:23,246
И надень это, ладно?

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
-Вон тот.
-Вон тот? Хорошо.

4
00:00:26,386 --> 00:00:27,622
Поэтому, когда он подходит,

5
00:00:27,656 --> 00:00:30,394
все, что тебе нужно сделать, это сказать, что ты
сначала хочу увидеть оружие, ладно?

6
00:00:30,427 --> 00:00:32,832
Как это? Нет, туда?

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,603
Ага? Хорошо, хорошо.

8
00:00:34,636 --> 00:00:37,609
-Иди и рассерди свою маму, ангел.
-ДЕВОЧКА: Мам, я хочу поиграть!

9
00:00:37,642 --> 00:00:39,245
Не имеет значения
что он хочет сделать.

10
00:00:39,278 --> 00:00:42,117
-Вы должны увидеть оружие.
-Хорошо.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,490
Теперь, ребята,
ты должен быть агрессивным.

12
00:00:45,525 --> 00:00:47,662
Не могу трахаться
с этим парнем.

13
00:00:47,696 --> 00:00:49,298
Мы должны его трахнуть.

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,102
Если мы этого не сделаем,
он начнет думать

15
00:00:51,135 --> 00:00:53,139
он может вернуться к нам
и мы этого не хотим.

16
00:00:53,173 --> 00:00:56,279
-ДЕВОЧКА: Папа!
-Почему бы нам просто не ударить его?

17
00:00:56,312 --> 00:00:58,116
Зачем его сбивать
если нам это не нужно?

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,318
Поверь мне, если мы сделаем это правильно,

19
00:00:59,352 --> 00:01:01,222
этого ублюдка
не вернешься к нам.

20
00:01:02,491 --> 00:01:06,667
Эй, капсулы с кровью, да?
Поддельная кровь.

21
00:01:06,700 --> 00:01:09,238
Ударь двоих себе в рот. Положи их
в уголке рта.

22
00:01:09,272 --> 00:01:11,309
Затем, когда мы начнем
чтобы дать тебе немного

23
00:01:11,342 --> 00:01:13,113
касания,
ты можешь их укусить,

24
00:01:13,146 --> 00:01:15,117
сделать так, чтобы это выглядело
мы отправились в город на тебя.

25
00:01:15,150 --> 00:01:17,789
Господи, приятель. мне не очень нравится
звук этого, если честно.

26
00:01:17,822 --> 00:01:20,327
Не будь чертовой киской.
Мы не собираемся причинять тебе боль.

27
00:01:20,360 --> 00:01:21,429
Мы должны сделать это хорошо

28
00:01:21,462 --> 00:01:23,300
поэтому они не думают
это чертовски подстава.

29
00:01:23,333 --> 00:01:25,505
(ДЕТИ КРИЧАТ)

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,343
ОК.

31
00:01:28,376 --> 00:01:30,414
-У тебя это есть?
-Ага.

32
00:01:30,447 --> 00:01:33,420
- У нас все хорошо?
-Ага.

33
00:01:36,392 --> 00:01:38,229
(ВЛЕСК И СМЕХ)

34
00:01:38,263 --> 00:01:40,602
ЖЕНЩИНА: Хорошая работа, дорогой.
-РЕБЕНОК: Нет!

35
00:01:45,310 --> 00:01:48,517
(ЧИРЕТЬ НАСЕКОМЫХ)

36
00:01:52,491 --> 00:01:54,596
(ТРЁТ)

37
00:01:59,405 --> 00:02:01,810
(ДВИГАТЕЛЬ ГРОМИТ В УДАЛЕНИИ)

38
00:02:18,343 --> 00:02:21,182
(ВИЗК ТОРМОЗОВ, ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

39
00:02:21,215 --> 00:02:23,320
(ДВЕРИ ОТКРЫТЫ)

40
00:02:24,956 --> 00:02:27,227
-Как дела?
-Хорошо, приятель. Как дела?

41
00:02:27,261 --> 00:02:28,698
Не так уж и плохо.

42
00:02:29,800 --> 00:02:31,402
Как ты хочешь это сделать?

43
00:02:31,436 --> 00:02:34,710
О, ты покажи мне игрушки,
Я принесу тебе деньги.

44
00:02:35,812 --> 00:02:37,214
Хорошо.

45
00:02:45,932 --> 00:02:48,370
(ПОГРЕМОЧНЫЕ СУМКИ)

46
00:02:49,506 --> 00:02:51,777
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ) Посмотрите.

47
00:02:58,456 --> 00:03:00,595
-Счастливый?
-Правильно.

48
00:03:05,538 --> 00:03:07,441
-Ложись на чертову землю, приятель!
-Эй, эй!

49
00:03:07,474 --> 00:03:09,311
Не двигайся!
Не двигайся, черт возьми!

50
00:03:09,345 --> 00:03:10,948
-Иди к черту на землю!
-Хорошо, приятель.

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,386
-Спускайся немедленно! Спускайся сейчас же!
-На чертовой земле, пизда!

52
00:03:13,420 --> 00:03:15,290
-Иди нахуй!
- Иди сюда, ты...

53
00:03:15,323 --> 00:03:16,392
(ХРЮКА)

54
00:03:16,426 --> 00:03:18,463
--Абракадабра! Иди к черту!
-Фу!

55
00:03:18,496 --> 00:03:19,933
-Ох!
--Спускайся!

56
00:03:19,966 --> 00:03:21,503
-Ох, блин!
-Ложись на чертову землю!

57
00:03:21,537 --> 00:03:23,440
‐(ХРЮЧЕНИЕ)
- Ложись на землю, братан!

58
00:03:23,473 --> 00:03:25,377
--Пошел ты!
‐(СТОНЫ)

59
00:03:25,410 --> 00:03:27,381
(ХРЮКА И КРИКИ)

60
00:03:27,414 --> 00:03:29,519
(ИМИТИРУЕТ СТОН)

61
00:03:31,022 --> 00:03:32,926
Хватай чертову сумку!

62
00:03:32,959 --> 00:03:34,462
Ты оставайся, черт возьми, внизу!

63
00:03:34,495 --> 00:03:37,401
У меня есть оружие,
У меня есть оружие. Пойдем!

64
00:03:37,434 --> 00:03:38,537
-Хм!
-Торопиться!

65
00:03:38,571 --> 00:03:41,008
Давай уйдем отсюда!
Черт возьми. Лежи, ублюдок!

66
00:03:41,042 --> 00:03:43,346
(СТОНЫ)

67
00:03:43,379 --> 00:03:45,651
(КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ)

68
00:03:47,354 --> 00:03:49,826
(СТУД ДВЕРИ МАШИНЫ, ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

69
00:03:49,860 --> 00:03:51,329
Ох...

70
00:03:51,362 --> 00:03:53,968
Черт, ребята. Ебать!

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,337
Ты прав, приятель? Приятель?

72
00:03:55,370 --> 00:03:57,408
О, давай, приятель.

73
00:03:57,441 --> 00:03:58,677
Мы должны достать тебя
отсюда, приятель.

74
00:03:58,711 --> 00:04:00,982
Ну давай же. Я подниму тебя.
Я подниму тебя.

75
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
(ВОРЧЕТ) Давай, давай.

76
00:04:02,852 --> 00:04:05,490
Давай, приятель.
Я верну тебя к машине.

77
00:04:05,525 --> 00:04:07,394
(СТОНЫ)

78
00:04:08,496 --> 00:04:11,335
Здесь. Ну давай же.

79
00:04:11,369 --> 00:04:13,373
Вот и все.

80
00:04:13,406 --> 00:04:14,843
Поднимите ноги.

81
00:04:14,876 --> 00:04:16,880
Ох, блин.

82
00:04:16,914 --> 00:04:18,383
Вот дерьмо. Дружище, давай.

83
00:04:18,416 --> 00:04:20,988
Эй, приятель, нам нужно тебя поднять.

84
00:04:21,022 --> 00:04:23,527
Ну давай же. Мы должны
вытащить тебя отсюда.

85
00:04:23,561 --> 00:04:25,363
Вот дерьмо. Ну давай же.

86
00:04:25,397 --> 00:04:26,867
(СТОНЫ)

87
00:04:26,900 --> 00:04:28,504
(ХРЮКА)

88
00:04:28,537 --> 00:04:31,610
О, давай. Вставать. Ну давай же.

89
00:04:31,643 --> 00:04:34,683
Вот так.
(Говорит неразборчиво)

90
00:04:35,918 --> 00:04:37,889
Итак, поехали. Ну давай же.

91
00:04:37,922 --> 00:04:39,693
Входи, входи.

92
00:04:41,830 --> 00:04:43,901
(БРЮКИ) Залезайте.

93
00:04:43,934 --> 00:04:45,538
(МУЖЧИНА МЕМБЛИРУЕТ)

94
00:04:45,571 --> 00:04:47,474
О, продолжай.

95
00:04:47,509 --> 00:04:49,445
(ВОРЧЕТ)

96
00:04:51,415 --> 00:04:52,752
(БРЮКИ)

97
00:04:52,785 --> 00:04:55,490
Хорошо, мне нужно
иди нахер отсюда.

98
00:04:55,525 --> 00:04:57,929
Ох... ОК.

99
00:05:02,639 --> 00:05:04,375
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)

100
00:05:07,047 --> 00:05:09,318
(ВИЗГ ШИН)

101
00:05:12,457 --> 00:05:14,495
(ТЯГО СТОНЕТ)

102
00:05:17,869 --> 00:05:21,042
(ПТИЦЫ ЧИП)

103
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Как ты себя чувствуешь?

104
00:05:36,439 --> 00:05:38,476
Не здорово.

105
00:05:40,113 --> 00:05:41,750
Зачем ты меня сбил?

106
00:05:42,484 --> 00:05:44,388
Вы знаете, почему.

107
00:05:44,421 --> 00:05:47,896
Дружище, у меня ничего не было
иметь дело с грабежом.

108
00:05:49,465 --> 00:05:52,471
--Кто еще знал?
-Приятель, откуда мне знать?!

109
00:05:52,505 --> 00:05:54,609
Что, думаешь, я кому-нибудь рассказал?

110
00:05:54,643 --> 00:05:57,114
Прекрати это дерьмо, ладно, приятель?

111
00:05:57,147 --> 00:05:58,984
Дружище, я тебе говорю!

112
00:06:01,155 --> 00:06:02,692
Окей-доки.

113
00:06:07,969 --> 00:06:10,708
Я просто хочу вернуть оружие, приятель.
Это все, что меня волнует.

114
00:06:10,741 --> 00:06:14,549
Честно, я клянусь
о жизни моего ребенка...

115
00:06:14,583 --> 00:06:16,620
(МОТОР БУХИТ)

116
00:06:16,653 --> 00:06:18,389
‐(МОТОР ЗАПУСКАЕТСЯ)
-Давай, приятель.

117
00:06:19,526 --> 00:06:21,697
Пожалуйста! Ну давай же!

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,468
Ну давай же! Клянусь Богом!

119
00:06:24,502 --> 00:06:26,005
Приятель!

120
00:06:27,642 --> 00:06:29,011
Ну давай же! Пожалуйста, приятель!

121
00:06:29,044 --> 00:06:31,783
‐(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ)
--Пожалуйста! Пожалуйста...

122
00:06:31,817 --> 00:06:33,654
ОК, ОК!

123
00:06:33,687 --> 00:06:35,925
ОК, ОК! ХОРОШО!

124
00:06:35,958 --> 00:06:38,998
-ОК, ОК, ОК, ОК!
‐(ОСТАНАВЛИВАЕТ МОТОР)

125
00:06:39,031 --> 00:06:41,135
(БРЮКИ)

126
00:06:41,168 --> 00:06:42,639
ОК.

127
00:06:42,672 --> 00:06:43,908
ОК, что?

128
00:06:43,941 --> 00:06:46,980
Хорошо, я принесу тебе оружие.

129
00:06:48,016 --> 00:06:49,653
Я тоже хочу имена.

130
00:06:49,686 --> 00:06:51,790
Я не могу... я не могу
дать вам имена.

131
00:06:51,823 --> 00:06:54,729
Но я могу... я могу
верни оружие, ладно?

132
00:06:54,763 --> 00:06:56,566
Ты просто... ты просто
должен дать мне мой телефон.

133
00:06:57,902 --> 00:07:00,875
--Имена.
-Приятель, я не могу назвать тебе имена.

134
00:07:00,908 --> 00:07:02,979
Почему ты не можешь назвать мне имена?

135
00:07:04,983 --> 00:07:06,687
Смотреть.

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,122
Эти парни...

137
00:07:10,060 --> 00:07:12,230
Типа, они мои друзья,
ты знаешь?

138
00:07:12,264 --> 00:07:15,504
Типа, я знал этих ребят
всю мою жизнь.

139
00:07:15,538 --> 00:07:18,142
Мол, я просто не могу их бросить.

140
00:07:18,176 --> 00:07:20,213
ХОРОШО? Типа, извини.

141
00:07:20,246 --> 00:07:22,150
Я просто, черт возьми, не могу.

142
00:07:26,660 --> 00:07:29,833
Ну ты верный ублюдок,
приятель. Я дам тебе это.

143
00:07:29,866 --> 00:07:32,037
Позвони своим друзьям, а?

144
00:07:36,713 --> 00:07:38,049
(ВОРЧЕТ)

145
00:07:39,586 --> 00:07:41,188
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)

146
00:07:46,633 --> 00:07:48,036
‐МУЖЧИНА: Привет.
-Приятель, это я.

147
00:07:48,069 --> 00:07:51,475
-Бля, Стив, что происходит?
-Смотреть. Мы, э...

148
00:07:53,747 --> 00:07:56,687
Мы должны дать
оружие обратно. Ага?

149
00:07:56,720 --> 00:07:59,224
Нет, смотри, приятель.
Они... они знают.

150
00:07:59,258 --> 00:08:01,563
- Что значит, они знают?
-Хорошо, они знают.

151
00:08:01,596 --> 00:08:03,567
Что? Ты, черт возьми, сказал им?

152
00:08:03,600 --> 00:08:05,070
Да, ну, черт возьми, мне пришлось!

153
00:08:05,103 --> 00:08:08,677
Он собирался меня отрезать, черт возьми.
отруби ногу чертовой бензопилой!

154
00:08:08,711 --> 00:08:10,681
«Все будет хорошо»,
ты, черт возьми, сказал.

155
00:08:10,715 --> 00:08:12,719
Ну, это чертовски нехорошо!

156
00:08:12,752 --> 00:08:14,723
ОК, меня сбили
на чертовой машине.

157
00:08:14,756 --> 00:08:16,860
я был прикован цепью
к чертовому забору всю ночь.

158
00:08:16,893 --> 00:08:18,864
- Блин, приди и забери меня!
-Успокойся, блин.

159
00:08:18,897 --> 00:08:21,703
Нет, не говори мне
блин, успокойся!

160
00:08:21,737 --> 00:08:23,574
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ
ГОВОРИТ неразборчиво)

161
00:08:23,607 --> 00:08:24,609
Черт!

162
00:08:24,642 --> 00:08:26,580
У тебя там ручка?

163
00:08:26,613 --> 00:08:28,817
Э-э... Да.

164
00:08:28,851 --> 00:08:30,721
ХОРОШО.

165
00:08:30,755 --> 00:08:34,596
Ручей Фарли, Харндорф-роуд.

166
00:08:34,629 --> 00:08:39,606
Там есть старый фермерский дом.
там называется Бельвью.

167
00:08:39,639 --> 00:08:41,777
Спереди висит вывеска.

168
00:08:41,810 --> 00:08:44,582
У тебя есть четыре часа.

169
00:08:44,616 --> 00:08:46,586
Вы приносите оружие,

170
00:08:46,620 --> 00:08:48,624
30 тысяч наличными

171
00:08:48,657 --> 00:08:50,961
или у нас проблема.

172
00:08:52,030 --> 00:08:53,634
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)

173
00:08:58,811 --> 00:09:00,915
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

174
00:09:17,782 --> 00:09:19,586
(РУЧНОЙ ТОРМОЗ СКРИПИТ)

175
00:09:20,386 --> 00:09:21,923
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

176
00:09:29,138 --> 00:09:32,310
(ПТИЦЫ КРИКНУТ)

177
00:09:45,905 --> 00:09:47,742
Как ты подъехал?

178
00:09:49,646 --> 00:09:50,981
Неплохо.

179
00:09:52,819 --> 00:09:54,856
Так как ты хочешь это сделать?

180
00:09:56,827 --> 00:09:59,164
Пожалуйста, сначала оружие и наличные.

181
00:10:39,846 --> 00:10:41,950
Ты в порядке?

182
00:10:41,983 --> 00:10:43,319
Ага.

183
00:10:55,476 --> 00:10:57,715
- Наличные?
‐(НАСМЕЖАЕТСЯ)

184
00:10:57,748 --> 00:10:59,218
Наш парень первый, а?

185
00:11:21,028 --> 00:11:22,430
(БОРМОВАНИЕ)

186
00:11:33,185 --> 00:11:35,858
Увидимся, а?

187
00:11:54,061 --> 00:11:55,731
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

188
00:12:08,222 --> 00:12:10,894
-Ох, блин!
-- Выходи, выходи!

189
00:12:12,097 --> 00:12:13,834
Ох, черт!

190
00:12:14,936 --> 00:12:16,806
(СТРЕЛЬБА И КРИКИ)

191
00:12:18,042 --> 00:12:19,913
--Ух!
-Ой!

192
00:12:19,946 --> 00:12:21,750
Джим! Ебать!

193
00:12:23,954 --> 00:12:25,123
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)

194
00:12:25,156 --> 00:12:28,095
‐(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-Ох, блин!

195
00:12:29,064 --> 00:12:31,101
‐(ВОРЧЕТ)
‐(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

196
00:12:32,505 --> 00:12:33,907
Ух!

197
00:12:33,941 --> 00:12:36,078
-Нет!
-Нет, Стив! Ждать!

198
00:12:36,111 --> 00:12:38,215
-Аргх!
-Вставай, Стив!

199
00:12:38,249 --> 00:12:40,086
Вставать!

200
00:12:40,119 --> 00:12:41,523
Ублюдки!

201
00:12:42,490 --> 00:12:43,961
-Стив!
‐(СТОНЫ)

202
00:12:43,994 --> 00:12:47,067
Черт! Черт, Стив! Вставать!

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,438
Черт, Стив!
Давай, приятель. Ну давай же.

204
00:12:49,471 --> 00:12:52,043
ты мне чертовски нужен
чтобы встать. Ну давай же!

205
00:12:52,077 --> 00:12:53,245
Ох!

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,896
Фу!

207
00:13:09,478 --> 00:13:11,448
(БРЮКИ)

208
00:13:14,121 --> 00:13:15,591
О!

209
00:13:15,624 --> 00:13:17,962
Ебать. (СТОНЫ)

210
00:13:20,033 --> 00:13:23,974
Ох, блин. Ох, блин.

211
00:13:24,007 --> 00:13:26,278
(ХРЮКА И ШТАНЫ)

212
00:13:31,990 --> 00:13:32,958
Ох...

213
00:13:37,100 --> 00:13:40,106
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

214
00:13:53,399 --> 00:13:55,236
(ГАГС)

215
00:13:56,305 --> 00:13:58,376
Откусил больше, чем
Я мог бы жевать, да?

216
00:14:01,048 --> 00:14:02,918
Совсем немного.

217
00:14:05,189 --> 00:14:07,227
Прости за это избиение, приятель.

218
00:14:07,260 --> 00:14:09,398
Ничего личного.

219
00:14:10,333 --> 00:14:12,203
Не беспокойтесь об этом.

220
00:14:14,675 --> 00:14:19,017
Должен... должен был просто
дал тебе чертовы деньги.

221
00:14:20,219 --> 00:14:21,656
Мог бы, должен.

222
00:14:21,689 --> 00:14:23,560
Сейчас это не имеет значения.

223
00:14:25,296 --> 00:14:30,974
Ну нет, но,
знаете, мои мальчики...

224
00:14:35,083 --> 00:14:37,153
Я их убил, а?

225
00:14:37,187 --> 00:14:39,091
(БУЛКУЕТ)

226
00:14:43,065 --> 00:14:44,401
Как тебя зовут?

227
00:14:45,571 --> 00:14:47,107
Ха...

228
00:14:48,109 --> 00:14:49,645
Грэм.

229
00:14:53,620 --> 00:14:55,189
Рэй.

230
00:14:56,191 --> 00:14:58,597
(ХРИПИТ И БУЛКАЕТ)

231
00:15:05,577 --> 00:15:07,447
(ВЫДЫХАЕТ)

232
00:15:11,121 --> 00:15:12,457
Эх...

233
00:15:20,339 --> 00:15:22,076
(Вздыхает)

234
00:15:53,239 --> 00:15:54,509
(ЗВУКИ МОЛНИИ)

235
00:15:54,542 --> 00:15:56,145
Чертов ад.

236
00:15:56,178 --> 00:15:57,982
Что это такое?

237
00:16:07,033 --> 00:16:09,137
Да, раскол на троих.

238
00:16:09,171 --> 00:16:10,373
Нет, вы, ребята, разделили это.

239
00:16:11,375 --> 00:16:14,181
-Что?
-Я не хочу этого.

240
00:16:16,318 --> 00:16:17,655
Ты в порядке, Рэй?

241
00:16:25,203 --> 00:16:26,639
Легко, тигр.

242
00:16:37,060 --> 00:16:39,497
(НИЗКАЯ, Мрачная МУЗЫКА)

243
00:16:58,168 --> 00:16:59,639
‐(ПТИЦЫ ЧИП)
‐(ДЕТИ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
(ВЫДЫХАЕТ)

244
00:17:09,825 --> 00:17:11,663
(Вздыхает)

245
00:17:24,755 --> 00:17:26,325
(МАШИНА ЖУЖИТ)

246
00:17:26,358 --> 00:17:28,495
(ЛЕГКАЯ РОК МУЗЫКА
ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)

247
00:17:28,530 --> 00:17:30,466
Какая у тебя дата рождения?

248
00:17:30,499 --> 00:17:33,472
25 марта 76 года.

249
00:17:35,877 --> 00:17:37,347
Ты дракон.

250
00:17:37,380 --> 00:17:39,317
--Это хорошо?
-Ага.

251
00:17:39,351 --> 00:17:40,854
ты в моем
треугольник близости.

252
00:17:40,887 --> 00:17:42,457
Что это такое?

253
00:17:42,490 --> 00:17:45,162
Это место, где трое
знаки животных в треугольнике.

254
00:17:45,697 --> 00:17:48,335
Дракон – ты, я –
а потом обезьяна и крыса.

255
00:17:48,369 --> 00:17:50,206
Это твоя мама, крыса?

256
00:17:50,239 --> 00:17:51,475
Нет, она тигрица.

257
00:17:51,509 --> 00:17:53,513
Тигры не ладят
с драконами, правда.

258
00:17:53,546 --> 00:17:54,782
Вот почему вы развелись.

259
00:17:54,815 --> 00:17:56,418
Итак, если вы хотите
снова выйти замуж,

260
00:17:56,451 --> 00:17:59,157
тебе нужно найти кого-нибудь
кто дракон, обезьяна или крыса.

261
00:18:00,861 --> 00:18:02,330
Легко-просто.

262
00:18:02,363 --> 00:18:04,467
Люди не
больше так не говори, пап.

263
00:18:04,502 --> 00:18:05,771
Это где-то 1980 год.

264
00:18:05,804 --> 00:18:07,508
Ладно, слово нацист.

265
00:18:07,541 --> 00:18:10,514
Хорошо, бумер. Ты можешь просто
подбрось меня сюда, пап.

266
00:18:10,547 --> 00:18:13,319
-Зачем?
-Просто бросьте меня сюда.

267
00:18:13,352 --> 00:18:15,824
-Да, но почему?
-'Причина.

268
00:18:16,826 --> 00:18:19,397
Что, ты слишком смущен, чтобы быть
виделся сейчас с твоим стариком, а?

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,569
Просто бросьте меня сюда.

270
00:18:21,603 --> 00:18:23,372
(БОЛТОВЬЯ ДЕТЕЙ)

271
00:18:26,244 --> 00:18:27,815
«Пока.

272
00:18:27,848 --> 00:18:30,319
-Нет поцелуя?
-Мне 12.

273
00:18:37,266 --> 00:18:38,536
(ЖУЖАНИЕ ОКНА)

274
00:18:41,441 --> 00:18:42,878
(КРИЧИТ) Люблю тебя, Брит!

275
00:18:42,911 --> 00:18:45,617
‐(ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ)
ДЕВУШКА 2: «Люблю тебя, Брит!»

276
00:18:47,220 --> 00:18:48,422
Маленькая херня.

277
00:18:48,455 --> 00:18:49,859
ДЕВОЧКА: Пока, папа.
‐МУЖЧИНА: Пока. Увидимся сегодня вечером.

278
00:18:49,892 --> 00:18:51,863
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

279
00:18:58,510 --> 00:19:00,681
(МУЖСКАЯ БОЛТОВЬЯ)

280
00:19:01,849 --> 00:19:03,352
МУЖЧИНА: Эй! Ого!

281
00:19:03,385 --> 00:19:05,256
Чертовски серьезно?

282
00:19:05,289 --> 00:19:06,859
(БОРМОТ) Чертов придурок.

283
00:19:06,893 --> 00:19:08,730
МУЖЧИНА: Молодец, чертов идиот.

284
00:19:17,648 --> 00:19:19,451
МУЖЧИНА: О, вот и все.

285
00:19:19,484 --> 00:19:21,321
МУЖЧИНА 2: Что у тебя?
проблема, придурок?

286
00:19:21,355 --> 00:19:23,526
Ты бьешь зеркало.
В чем твоя проблема?

287
00:19:23,560 --> 00:19:25,496
Вы должны
перестань, придурок.

288
00:19:25,530 --> 00:19:26,733
Почему это, приятель?

289
00:19:26,766 --> 00:19:29,805
Потому что это
пешеходный переход, чувак.

290
00:19:30,574 --> 00:19:33,546
Так где же белые полосы?
нарисовано на дороге и знаке

291
00:19:33,580 --> 00:19:35,951
там написано, что это пешеход
тогда переходишь, приятель?

292
00:19:35,984 --> 00:19:37,788
- Все равно переход, придурок.
--Это?

293
00:19:37,821 --> 00:19:39,925
-Ой!
-Привет!

294
00:19:39,959 --> 00:19:41,461
Ты правда?

295
00:19:41,495 --> 00:19:43,365
(СИРЕНА СИГНАЛИТ)

296
00:19:46,539 --> 00:19:48,475
Ох, блин.

297
00:19:50,346 --> 00:19:52,483
(ЗВУК ЗАМКА)

298
00:19:53,653 --> 00:19:56,425
(ЛЮДИ ТИХО БОЛТУЮ)

299
00:19:56,458 --> 00:19:57,928
Келси?

300
00:20:03,472 --> 00:20:04,709
Спиной к стене.

301
00:20:04,742 --> 00:20:06,713
ОК, мы собираемся
провести у вас обыск.

302
00:20:06,746 --> 00:20:08,583
Слушайте инструкции
данное вам.

303
00:20:08,616 --> 00:20:10,654
Делай именно то, что я говорю.
Вы это понимаете?

304
00:20:10,687 --> 00:20:11,923
-Ага.
-ХОРОШО.

305
00:20:11,956 --> 00:20:15,229
Для начала возьмите рубашку
сними и передай мне.

306
00:20:18,368 --> 00:20:21,341
Сними нижнее белье и отдай его.
офицеру.

307
00:20:27,353 --> 00:20:28,823
Поднимите свои яйца.

308
00:20:28,857 --> 00:20:30,694
Прямо вверх.

309
00:20:30,727 --> 00:20:32,463
Нога вот так.

310
00:20:32,497 --> 00:20:34,000
А теперь другая нога.

311
00:20:37,708 --> 00:20:39,645
(ЩЕЛЧИТ ЗАМОК, СКРИПЯТ ВОРОТА)

312
00:20:39,678 --> 00:20:42,350
Просто подожди там. Ага.

313
00:20:44,955 --> 00:20:46,559
(ВОРОТА ХЛОПАЮТ)

314
00:20:47,561 --> 00:20:50,332
(ЗАМОК ГРЕМИТ И ЩЕЛЧАЕТ)

315
00:20:53,606 --> 00:20:57,514
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

316
00:20:57,548 --> 00:21:00,620
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПО РАДИО)

317
00:21:00,654 --> 00:21:02,724
МУЖЧИНА: Привет, сладкие, как дела?!

318
00:21:02,758 --> 00:21:05,931
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ И СВИСТЕТ)

319
00:21:08,670 --> 00:21:11,542
(ЗВОН ДВЕРИ, ЩЕЛЧКИ ЗАМКОВ)

320
00:21:11,576 --> 00:21:14,849
(Приглушенный крик на расстоянии)

321
00:21:19,758 --> 00:21:22,731
‐(ШАГИ СНАРУЖИ)
‐(ДВЕРЬ ЗВОНИТ РЯДОМ)

322
00:21:24,535 --> 00:21:26,539
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

323
00:21:28,943 --> 00:21:32,049
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ глумятся
И КРИЧАТЬ СНАРУЖИ)

324
00:21:37,794 --> 00:21:39,765
(ЗВОН ДВЕРИ)

325
00:21:42,069 --> 00:21:43,740
РЭЙ: Как дела,
приятель? Хорошо?

326
00:21:43,773 --> 00:21:45,376
Извини.

327
00:21:45,409 --> 00:21:47,514
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЩЕЛЧАЕТ ЗАМОК)

328
00:21:47,548 --> 00:21:50,286
(КРИК И СТУД НА СНАРУЖИ)

329
00:21:51,622 --> 00:21:54,562
-Первый раз, да?
-Ага.

330
00:21:54,595 --> 00:21:56,331
Вы можете сказать?

331
00:21:57,466 --> 00:21:59,738
Да, обычно
мы не гадим в камере

332
00:21:59,772 --> 00:22:01,943
потому что от этого косяк воняет.

333
00:22:02,744 --> 00:22:04,715
(СМЫВАЕТ ТУАЛЕТ)
Блин, извини, приятель.

334
00:22:04,748 --> 00:22:06,619
Это нормально. Вы не знали.

335
00:22:07,688 --> 00:22:09,057
Ваше здоровье.

336
00:22:11,662 --> 00:22:13,131
Если тебе нужно посрать,

337
00:22:13,165 --> 00:22:15,737
просто воспользуйся общественными дураками
по коридору.

338
00:22:15,770 --> 00:22:17,508
-Правильно, да.
-Ага.

339
00:22:29,532 --> 00:22:30,800
Я Адам.

340
00:22:31,802 --> 00:22:33,606
Так что же тебя ждет?

341
00:22:33,640 --> 00:22:37,514
Ох, это... долгая история.

342
00:22:37,548 --> 00:22:39,083
У меня много времени.

343
00:22:40,085 --> 00:22:41,789
Э-э, я...

344
00:22:41,822 --> 00:22:43,893
Ну, моя жена начала
видя этого чувака

345
00:22:43,927 --> 00:22:45,764
за моей спиной какое-то время.

346
00:22:45,797 --> 00:22:47,801
-М-м-м.
- Типа... Да.

347
00:22:47,834 --> 00:22:50,406
Знаешь, это было не так
первый раз.

348
00:22:50,439 --> 00:22:51,107
М-м-м.

349
00:22:51,141 --> 00:22:52,611
Но да, она была
видя этого чувака

350
00:22:52,644 --> 00:22:54,113
и она ушла с ним,

351
00:22:54,147 --> 00:22:56,752
и я действительно не
насрать на это.

352
00:22:56,786 --> 00:22:59,658
Ну, типа, я так и сделал.

353
00:22:59,692 --> 00:23:01,662
Проблема была в том,

354
00:23:01,696 --> 00:23:03,666
у нас есть общий ребенок

355
00:23:03,700 --> 00:23:06,939
и да, так что я просто... я просто
хотел увидеть свою дочь

356
00:23:06,973 --> 00:23:11,749
и убедиться, что с ней все в порядке
потому что да, ей всего 9.

357
00:23:11,782 --> 00:23:13,653
Да, в любом случае,
Короче говоря,

358
00:23:13,686 --> 00:23:16,792
она на меня напала

359
00:23:16,826 --> 00:23:18,696
и я не осознавал, типа,
ты даже не можешь написать кому-нибудь

360
00:23:18,730 --> 00:23:22,169
когда они взяли
AVO против тебя.

361
00:23:22,203 --> 00:23:24,842
Я писал ей несколько раз
просто говорю, знаешь,

362
00:23:24,875 --> 00:23:26,812
Я хочу увидеть свою дочь
и все такое,

363
00:23:26,846 --> 00:23:28,683
и да, она сказала полицейским

364
00:23:28,716 --> 00:23:33,559
и вот теперь я здесь
за нарушение АВО.

365
00:23:33,593 --> 00:23:35,864
-Ох, это пиздец.
-Ага.

366
00:23:35,897 --> 00:23:37,834
Зачем ты здесь?

367
00:23:37,868 --> 00:23:38,870
Изнасилование.

368
00:23:41,842 --> 00:23:43,211
Дерьмо.

369
00:23:43,245 --> 00:23:44,848
М-м-м.

370
00:23:44,882 --> 00:23:47,888
Мне следует остановиться, но я просто
чертовски люблю это делать, понимаешь?

371
00:23:47,921 --> 00:23:49,858
-Люблю насиловать.
-Ага?

372
00:23:49,892 --> 00:23:52,731
О, да, ну, у тебя есть...
Ты, наверное... Да.

373
00:23:52,764 --> 00:23:56,839
Это... Да, это не так.
мне судить, эй?

374
00:23:56,872 --> 00:23:59,410
-Ты никогда никого не насиловал?
-Мне? Нет.

375
00:24:00,212 --> 00:24:02,216
Почему?

376
00:24:02,249 --> 00:24:04,755
Эм... как так?

377
00:24:04,788 --> 00:24:06,826
Я просто... Да,
не знаю правда.

378
00:24:06,859 --> 00:24:09,197
Просто не особо в этом разбираюсь.

379
00:24:09,230 --> 00:24:10,767
Но, типа...

380
00:24:11,769 --> 00:24:12,838
Что, ты думаешь?
есть что-то

381
00:24:12,871 --> 00:24:14,708
что-то не так или что-то в этом роде?

382
00:24:14,742 --> 00:24:17,581
Нет, нет. Типа...

383
00:24:19,551 --> 00:24:20,820
РЭЙ: Да.

384
00:24:20,854 --> 00:24:24,662
Я имею в виду, это не похоже на
Я насилую женщин и все такое.

385
00:24:25,930 --> 00:24:27,466
Ох, хорошо.

386
00:24:28,268 --> 00:24:29,872
Просто парни.

387
00:24:31,776 --> 00:24:33,813
Хм. Да, ну...

388
00:24:38,623 --> 00:24:40,827
Ох ты, блядь.

389
00:24:40,860 --> 00:24:43,566
(АДАМ СМЕЕТСЯ) Трахни меня.

390
00:24:43,599 --> 00:24:44,835
Ой!

391
00:24:44,868 --> 00:24:46,872
В любом случае я Рэй.

392
00:24:46,906 --> 00:24:48,175
Я Адам.

393
00:24:48,208 --> 00:24:49,912
-Приятно познакомиться.
- Чертов ад.

394
00:24:49,945 --> 00:24:51,749
Почти имел
чертов сердечный приступ.

395
00:24:51,782 --> 00:24:52,951
- Прости за это, приятель.
‐(СМЕЕТСЯ)

396
00:24:52,984 --> 00:24:55,222
Не смог устоять. Пришлось это сделать.

397
00:24:55,255 --> 00:24:56,926
(СМЕЕТСЯ)

398
00:24:59,932 --> 00:25:02,704
(ГРохот ДВИЖЕНИЯ)

399
00:25:03,940 --> 00:25:05,844
ХАСИНТА ПО ТЕЛЕФОНУ:
Эй, это твой отец.

400
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
‐БРИТАНИ: Алло?
-Привет, дорогая.

401
00:25:08,850 --> 00:25:10,954
-Как дела?
-Хороший. Где ты?

402
00:25:10,987 --> 00:25:13,526
РЭЙ: Э, Квинсленд.

403
00:25:13,559 --> 00:25:15,964
Да, я знаю.
Но где в Квинсленде?

404
00:25:15,997 --> 00:25:17,500
Хм...

405
00:25:18,268 --> 00:25:20,540
Рядом с Брисбеном.

406
00:25:21,141 --> 00:25:22,844
-Как школа?
-Хороший.

407
00:25:22,878 --> 00:25:24,848
Когда ты вернешься?

408
00:25:24,882 --> 00:25:26,251
Ох, надеюсь, ну знаешь, типа...

409
00:25:26,284 --> 00:25:29,190
Наверное, недели две, может быть, три.

410
00:25:29,223 --> 00:25:31,227
Что вы имеете в виду, надеюсь?

411
00:25:32,163 --> 00:25:34,735
Ох, не надеюсь.
Если вы понимаете, о чем я?

412
00:25:34,768 --> 00:25:35,837
Хм...

413
00:25:35,870 --> 00:25:37,841
Просто, знаешь,

414
00:25:37,874 --> 00:25:40,947
типа, я, наверное
вернись...

415
00:25:40,980 --> 00:25:43,720
Знаешь, наверное
две-три недели.

416
00:25:43,753 --> 00:25:45,055
Почему ты ведешь себя странно?

417
00:25:45,089 --> 00:25:46,726
Я не веду себя странно.

418
00:25:46,759 --> 00:25:49,330
Я просто, э...
Знаешь, все хорошо.

419
00:25:49,363 --> 00:25:51,869
И, ну, ты знаешь,
просто жди с нетерпением

420
00:25:51,902 --> 00:25:53,338
чтобы увидеть тебя, когда вернусь.

421
00:25:53,371 --> 00:25:55,610
-ХОРОШО.
-ХОРОШО?

422
00:25:55,643 --> 00:25:57,079
Хорошо, я люблю тебя.

423
00:25:57,113 --> 00:25:58,983
Люблю тебя.

424
00:25:59,016 --> 00:26:01,087
(ЛИНИЯ ЩЕЛЧИТ И ЗВУКИ)

425
00:26:04,895 --> 00:26:05,997
Папа ведет себя странно.

426
00:26:06,030 --> 00:26:08,770
ХАСИНТА: Мм, что нового?

427
00:26:09,303 --> 00:26:11,876
(«УВАЖАЕМЫЙ ЧЕЛОВЕК»
ПО ИЗВИНКАМ)

428
00:26:11,909 --> 00:26:14,948
♪ Потому что он встает
утром

429
00:26:14,982 --> 00:26:17,888
♪ И он идёт на работу в девять

430
00:26:17,921 --> 00:26:20,860
♪ И он возвращается домой в 5:30.

431
00:26:20,894 --> 00:26:23,733
♪ Каждый раз ездит один и тот же поезд

432
00:26:23,766 --> 00:26:27,741
♪ Потому что его мир
построен вокруг пунктуальности

433
00:26:27,774 --> 00:26:29,177
♪ Это никогда не подводит

434
00:26:29,210 --> 00:26:32,784
♪ И он, ох, такой хорошый

435
00:26:32,818 --> 00:26:35,055
♪ И он,
ох, так здорово

436
00:26:35,088 --> 00:26:38,061
♪ И он, ох, такой здоровый

437
00:26:38,094 --> 00:26:41,267
♪ В его теле и разуме

438
00:26:41,301 --> 00:26:45,042
♪ Он уважаемый человек
о городе

439
00:26:45,075 --> 00:26:46,912
♪ Делать лучшие вещи

440
00:26:46,946 --> 00:26:49,751
♪ Так консервативно

441
00:26:50,319 --> 00:26:53,024
♪ И его мать
ходит на встречи

442
00:26:53,058 --> 00:26:56,131
♪ Пока его отец
тянет горничную

443
00:26:56,164 --> 00:26:59,070
♪ И она размешивает чай
с советниками

444
00:26:59,103 --> 00:27:02,143
♪ При обсуждении внешней торговли

445
00:27:02,176 --> 00:27:05,215
♪ И она передает взгляды
а также счета

446
00:27:05,249 --> 00:27:07,319
♪ Каждому обходительному молодому человеку

447
00:27:07,353 --> 00:27:12,391
♪ Потому что он, ох, такой хороший... ♪